仁爱医院美容皮肤科美丽热线

中胚层疗法mesotherapy的争议 - 上海仁爱医院美容皮肤科

当前位置:首页 > 美容皮肤科 > 中胚层美容 > 正文
  • 专家团队

中胚层疗法mesotherapy的争议

2011-07-05 15:34:23 字体大小【小】【中】 【大】

meso是中间的意思,并非代表中胚层,Mesotherapy指的是介于手术疗法和非手术疗法之间的中间疗法。中胚层疗法(Mesotherapy)是将药物注射到人体局部的皮下,达到治疗目的的一种医疗技术。

英文mesodem为“中胚层”的意思(药效在中胚层术含发挥作用),而therapy在英文里为治疗、医疗的意思,所以国外的学者将其合并称为mesotherapy即中胚层疗法。而近年来台湾、香港等地的医学美容专家将此种疗法引入到亚洲后,为了便于推广及普及,也更为了符合汉语言的习惯,故取meso的音译,“美塑”,有美容塑身之意。所以台湾的同行们将其称为“美塑疗法”。而香港的同行们取其减肥瘦身的功效,冠以“减肥枪”的称号。世界上有30000多名医师从事中胚层疗法。

北京解放军空军总医院皮肤科刘玮教授最近在《中华医学美学与美容杂志》(2010年第一期)发表了一篇题为《关于“中胚层疗法”词义的商榷》的评述短文,其中就“mesotherapy”的词源以及目前使用中的多种中文翻译进行了概述,并建议不再使用“中胚层疗法”一词。摘要如下:

1、“中胚层疗法”译法不妥

-“中胚层”是一个组织胚胎学术语。受精卵发育到第3周时出现3个胚层:外胚层分化形成皮肤表皮和附属器;内胚层分化形成呼吸和消化系统各器官的上皮;而中胚层则分化玮间充质,之后相继形成结缔组织、肌肉、骨骼剂泌尿生殖系统等。也就是说,人出生后,所谓“中胚层”已不复存在。

-有学者在学术演讲时,将针刺入皮下称为“刺入中胚层”;还有人在描述皮肤结构时直接把真皮部分称为“中胚层”,这是基本生物学概念混淆。

2、关于“mesotherapy”

-“Mesotherapy是欧美国家流行多年的一种微创注射美容技术,主要采用注射方法将美容材料或生物活性物质注入皮肤的真皮或更深部位,起到阻止填充、除皱抗皱、改善皮肤外观的美容效果。”

-据《英汉生物学词汇》,词根“meso”被解释为“中间”、“中位”、“正中”等词义。“mesoderm”译为“中胚层”,“mesothelium”译为“间皮”。

-“mesotherapy”的词义应为:“以来源于中胚层的真皮或皮下为靶部位的注射美容疗法”,如直接简称为“中胚层疗法”显然不妥。

3、目前使用的“mesotherapy”翻译有多种:

-台湾音译“美塑疗法/美速疗法”;

-“微创美容疗法”或“微创抗皱疗法”;

-“间充质疗法”、“间皮疗法”、“中胚层疗法”。

4、建议:

-在正式发表文章中不再使用“中胚层疗法”一词;

-在国家公布规范用词之前,可直接使用原英文单词,称为“mesotherapy疗法”。

美塑疗法(mesotherapy),又称间皮疗法,或中胚层疗法。初期,这个疗法,是用于治疗受伤肌肉关节之疼痛,之后在法国国内,因为所使用的药剂及在临床上效果,并不是那么令人信服,在经过数十年的争议与冲突后,终于在1987年正式被承认为法国传统医学治疗方式之一。毕斯特医师主要的治疗概念,是「verylittle,notoften,butattherightspot」,也就是说,以极为少量的药剂,注射在需要改善的部位,而这个注射并不需经常性的进行。

美塑疗法,要有效果,最重要的一部份,是注射所使用的药剂。传统以来所使用的,包括有止痛剂、维他命、胺基酸、微量矿物元素、辅脢等,但在医学美容科技的突飞猛进,以及微整型观念普遍被大家接受的今日,很多的医学美容抗老成份,包括荷尔蒙、生长因子、果酸、胎盘素、抗氧化剂、细胞核酸、以及一些消脂成份、治疗秃头防止落发成份,都重新被使用于美塑疗法中,也有了令人期待的效果。

更多信息!欢迎扫描下方二维码关注上海仁爱医院官方微信(renaish)。 上海仁爱医院官方微信(renaish)
  • 中胚层疗法
  • 上海仁爱医院官网为您提供“中胚层疗法”相关解答,如果您想了解更多这方面信息,您可以通过在线咨询或者电话联系方式联系我们的专家,电话:4006703899